Так называется новая книга Махача Магомедовича Магомедханова, которая недавно прошла презентацию в Союзе писателей Дагестана. В сборнике стихов и поэм собраны самые теплые воспоминания о былом, а также слова благодарности и любви к Родине, матери, друзьям и близким. Особое место в книге занимает многолетняя дружба автора с всемирно известными поэтом Расулом Гамзатовым. В ней много фотографий из его личного архива, где прослеживается каждый этап становления поэта.
Одним из переводчиков произведений Махача Магомедханова выступил главный редактор газеты «Московский литератор» Иван Голубничий, заместитель председателя Московской городской организации СП России, секретарь Союза писателей России. Он специально приехал в Махачкалу на презентацию книги, своего друга, он считает, что аварский язык богатый и своеобразный, потому переводить на русский сложно, хотя как нам кажется он блестяще справился с поставленной задачей.
Махач Магомедханов – зав. кафедрой иностранных и латинского языков Дагестанского государственного медицинского университета, доктор филологических наук, профессор, писатель, переводчик, автор более 50 монографий, прозаических и поэтических книг, 250 научных и учебно-методических работ, словарей и учебных пособий с объемом 350 печатных листов.
С кратким вступительным словом открыл презентацию председатель Союза писателей Дагестана, народный поэт Магомед Ахмедов. Он, в частности, отметил: «Стихотворения и поэмы, включенные в книгу – это стихи благодарности, любви, верности и уважения к окружающим. Автор воспринимает мир таким, каким его понимает и делится с нами особым чувством радости, трепетом и искренностью как подобает большому поэту. Его поэзия понятна простому читателю, она не оставляет никого равнодушным. Это и есть истинное предназначение мастера слова, готового многим пожертвовать для достижения правды и объективного освещения явлений и событий в мире. Выход в свет этой новой книги говорит о незаурядном таланте автора, который всем нам показывает пример служения высоким идеалам Родины»,- заключил он.
Гость из Москвы Иван Голубничий рассказал присутствующим, что его и автора связывает многолетняя тесная и творческая дружба. «Переводить произведения Махача Магомедовича для меня большая радость, честь и ответственность. В его стихах – особая гармония чувств, они читаются на одном дыхании и удивительно трогательны своей лиричностью. Чувствуется, у автора большой жизненный опыт. «Узоры жизни» — это отдельное поэтическое произведение, книга получилась на удивление удачной. Творить – удел талантливых людей, это радость восприятия жизни. Я буду и впредь в тесном контакте с этим замечательным и одаренным человеком. У Махача Магомедханова – чуткое сердце и мудрость опыта, которые нужно сделать всеобщим достоянием».
Профессор Ибрагим Камилов поделился своими воспоминаниями об авторе книги, о том какая их связывает дружба. «Махач Магомедханов известный ученый, его научная деятельность всегда была совмещена с преподавательской работой. Под его руководством подготовлены и защищены десятки кандидатских и докторских диссертаций. Он по-деловому решает самые сложные и спорные вопросы. Я хорошо помню, как мой друг работал военным переводчиком в Германии и за свою плодотворную деятельность отмечен многими наградами. Для меня его имя многое значит. Так что, брат мой, трудись в том же темпе!»
Доктор исторических наук Юсуп Дадаев в своем выступлении сказал: «Махач Магомедович пишет не только стихи, у него много дневниковых записок, философских зарисовок, эссе, поэм и т.д. В них исторически точно все описано, хронологически последовательно тоже. Не каждый способен на такое. Сегодняшнее мероприятие – это прекрасный праздник, которого нам подарил Махач «виновник торжества». Он – гордость Дагестана, Кавказа и России».
Председатель Собрания депутатов Махачкалы Абдулмуслим Абдулмуслимов подчеркнул: «По характеру автор книги – скромный, тихий горец, его «Узоры жизни» пропагандируют дагестанские традиции, они способствуют воспитанию подрастающего поколения в духе патриотизма и верности Родине. Магомедханов вошел в мировую литературу как известный дагестанский филолог, поэт, писатель. В его поэзии ничего не упущено и не преувеличено. Он сумел создать образ настоящего горца, для которого всегда были дороги честь, долг и достоинство. Я желаю автору долгой творческой жизни на благо людей и будущих поколений».
Сам автор книги Махач Магомедович в конце мероприятия поделился с нами: «Книгу я посвятил Дагестану и дагестанцам, родным и близким. Это моя любовь к Дагестану, аулу – бесценный дар. Она посвящена и нашей дружбе с Расулом Гамзатовым. Я благодарен переводчику Ивану Голубничему, сумевшему передать в книге мои мысли читателям, а также редактору Гусейну Кабардиеву и дизайнеру Анвару Тажудинову, с их помощью книга получилась привлекательной и мастерски исполненной. Все эти годы я творил для людей и надеюсь, что это дело не оставлю несмотря на свой возраст, а самое лучшее произведение – это мои сыновья-наследники.
В заключение презентации прозвучали песни в исполнении народных музыкантов. Поклонники таланта Махача Магомедханова сфотографировались с ним на память перед зданием Союза писателей Дагестана.
Гаджи Мирзаев
