В читальном зале отдела краеведческой и национальной литературы провели литературный урок, посвященный 100-летию, Ибрагима Ибрагимова — кумыкского прозаика, поэта, переводчика, учёного -педагога, члена Союза писателей СССР, заслуженного деятеля культуры Республики Дагестан. Ибрагим Хамаевич — автор первой в дагестанской литературе полноценной сатирико-юмористической прозы, создатель литературного типа Кагира Казанышского и один из переводчиков «Евгения Онегина» на кумыкский язык.
Литературный псевдоним писателя восходит к историческому Бамматулинскому бийлику -владению, названному в честь Баммата (Бий-Мухаммада), сына Анди-шаухала, в состав которого некогда входило родное селение автора.
Ибрагим Хамав родился в 1926 году в селении Нижнее Казанище крупнейшем кумыкском селе Буйнакского района, давшем дагестанской культуре целое созвездие имён: Абусуфьяна Акаева, Темирбулата Бейбулатова, Наби Ханмурзаева, Хизри Арсланбекова и многих других. Эта среда — с сильной книжной традицией и живым разговорным кумыкским языком — во многом определила его писательскую манеру.
Юность пришлась на войну. Ещё девятиклассником, в 1940–41 годах, он командовал взводом «военного всеобуча» взрослых односельчан. В 1942–43 годах работал в колхозе и трактористом, участвовал в возведении оборонительных сооружений в Буйнакском (Темир-Хан-Шуринском) районе — в Атлан-ауле, Ак-Келе, Ярым-Поче, Герей-авлаке, Ишартах — в качестве командира взвода и комиссара роты батальона оборонительных работ.
В 1943–47 годах Ибрагим Ханмав учился в педагогическом институте в Махачкале. По окончании вернулся в родное село — в ту самую школу, где учился сам: работал учителем истории, затем завучем и директором (1947–1959).
В 1959 году он поступил в аспирантуру Академии педагогических наук в Москве, защитил диссертацию и с 1962 года стал преподавателем кафедры педагогики Дагестанского государственного университета, где проработал более тридцати лет — до 1990-х годов. В том же 1962 году его приняли в Союз писателей СССР.
Педагогика оставалась для него не «второй работой», а частью того же дела: среди его книг — не только художественные, но и работы по педагогической и общей философии.
Сотрудники отдела краеведческой и национальной литературы рассказали учащимся частной школы «Сахаб» о его жизни и творчестве, а а также провели обзор книжной выставки «Голос времени», посв.100-летию творчества Бамматули.
Как писатель Бамматули дебютировал в конце 1950-х годов сатирико-юмористическими новеллами и рассказами, которые ведутся от лица вымышленного «человека из народа» — Кагира Казанышского. Первая книга, «Рассказы Кагира Казанышского», вышла в 1960 году.
Появление этой книги совпало с оттепельным оживлением сатиры в советской литературе, но её значение для кумыкской словесности было самостоятельным: до Кагира у дагестанской прозы не было такого героя — общественно активного, стремящегося быть в гуще событий, прямо говорящего о бюрократизме, карьеризме, чванстве и нарушениях законности.
В том же ключе написана вторая книга — «Несостоявшийся смех», 1967г.
Рассказы Бамматули были переведены на русский язык М. Эделем и изданы в Москве («Чудесный характер», 1961) и в Махачкале («Стоять твоему дому вовеки», 1964). Переводчик специально приезжал в Нижнее Казанище и жил в доме автора: Ибрагим Хамав подробно разбирал с ним замысел вещей, тонкости национального юмора, игру слов и идиоматику — во многом поэтому в переводах удалось сохранить дух оригинала.
В 1962 году московский критик и литературовед Наталья Капиева посвятила ранним рассказам писателя статью «Мал золотник, да дорог» в журнале «Новый мир», проведя параллель между Кагиром Казанышским и Кола Брюньоном Ромена Роллана. Для кумыкской прозы это был выход на всесоюзный уровень.
Отдельная страница биографии — перевод пушкинского романа в стихах «Евгений Онегин» на кумыкский язык, выполненный совместно с поэтом и переводчиком Анваром Гамидовым. Работа и бесконечная шлифовка текста растянулись на несколько десятилетий; отдельные главы публиковались в республиканской кумыкской газете «Ленин ёлу». Сам факт этого перевода сегодня воспринимается как знаковое событие в литературе конца XX века, отметил Агарагим Султанмурадов в своем выступлении.
Среди поэтических работ писателя — поэма, обращённая к матери. Об образе матери в творчестве Хамава рассказала учащимся Сабигат Магомедова — Народный поэт Дагестана и член правления Союза писателя Дагестана.
В 1989 году вместе с сыном Амином он начал издавать газету «Къумукъ иш» — одно из первых частных изданий в Дагестане.
Современники описывают его как человека принципиального и одновременно неуёмно весёлого: стихией общения были смех, шутка, розыгрыш, но в вопросах истории, литературы и педагогики он упрямо отстаивал альтернативные, порой парадоксальные концепции — за что кое-кто называл его «трудным человеком».
Ибрагим Хамав Бамматули умер 5 января 2005 года. В мае 2021 года в Национальной библиотеке Республики Дагестан им. Р. Гамзатова прошёл вечер его памяти, посвященный 95-летию писателя, собравший кумыкских писателей и литературоведов.
Инсанат Султанмурадова
